09/05/2026 19:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi các vị ở hai huyện Hàm Dương, Hoa Nguyên - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Đầu giản Hàm, Hoa lưỡng huyện chư tử (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 25/01/2009 20:53

 

Các quan Xích Huyện lắm tài kiệt,
Ngựa tốt áo lông xông giá tuyết.
Trường An rét buốt ai riêng buồn,
Ông già Đỗ Lăng xương muốn rứt.
Ruộng đậu Nam sơn sớm hoang rậm,
Đất bí Thanh Môn vừa giá nứt.
Trẻ con làng xóm cứng cổ nhiều,
Bạn cũ triều đình tết lễ đứt.
Khác lạ với thời, tất bị bỏ,
Huống nữa chây lười mà vụng việc,
Nằm đói cứ thế mười ngày rồi,
Mặc tồi mà vẫn trăm mảnh chịt.
Há chẳng thấy tường trơ, chiều trắng xoá,
Không tiếng, già này khóc rỏ huyết?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Đầu giản Hàm, Hoa lưỡng huyện chư tử