13/04/2026 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có con suối nào trong tim em bé nhỏ...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Có con suối nào trong tim em bé nhỏ...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2025 21:40

 

Có con suối nào trong tim em bé nhỏ,
Hoa rung rinh e ấp nở ven bờ,
Những con chim uống nước rụt rè,
Soi bóng xuống dòng xanh run rẩy.

Không ai biết có con suối ấy,
Dòng nước trôi như thể không trôi,
Chút nhỏ nhoi cơn khát của đời
Em hàng ngày say sưa bên suối.

Đến tháng ba hãy nhìn con suối,
Khi dòng sông nước xối tuôn tràn,
Trên sườn đồi hối hả tuyết tan,
Thường có những cây cầu trôi cuốn.

Sau đó có thể trong tháng tám
Khi bãi lầy khô cạn nằm trơ,
Cẩn thận, suối đời bé nhỏ kia
Cũng cạn khô giữa trưa nắng cháy!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Có con suối nào trong tim em bé nhỏ...”