01/07/2026 16:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bệnh dừng ở tỉnh thành Hà Nam, Khâm mệnh Đề đốc học Ngô Phương Bồi tặng tập “Vân tiều thi tiên” bản mới khắc in, khi khỏi bệnh khởi hành viết bài thơ tạ ơn - Bản dịch của Hoài Anh

Bệnh đình Hà Nam tỉnh thành công quán, Khâm mệnh Đề đốc toàn tỉnh học chính Ngô Phương Bồi dĩ tân khắc bản tập “Vân tiều thi tiên” huệ tống, thuyên kỳ khởi hành dĩ thi đạo tạ (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2018 02:08

 

Xe sứ dừng quý hạt,
Được tặng tập thơ này.
Điệu kỳ: Hoàng hạc mới,
Vần nhã: uyên ương bay.
Biện nho tôn lãnh tụ,
Khách Việt trọng văn hay.
Ví đem dùng chữa bệnh,
Thơ ấy thuốc nào tày.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoài Anh » Thơ dịch tác giả khác » Bệnh đình Hà Nam tỉnh thành công quán, Khâm mệnh Đề đốc toàn tỉnh học chính Ngô Phương Bồi dĩ tân khắc bản tập “Vân tiều thi tiên” huệ tống, thuyên kỳ khởi hành dĩ thi đạo tạ