24/03/2026 11:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 30 - Bản dịch của Trần Đức Phổ

Sonnet 30 (Edmund Spenser)

Đăng bởi Trần Đức Phổ vào 30/06/2019 08:35

 

Tình tôi là lửa, em là băng
Em quá lạnh lùng em biết chăng
Lửa dẫu cháy bừng không đốt nổi
Lẽ đâu tôi phải khẩn xin nàng?

Ôi! Tấm chân tình sao cứ nóng
Dẫu trái tim nàng vẫn giá băng
Tình tôi cuồng nhiệt và sôi bỏng
Ngọn lửa yêu thương cứ mạnh dần

Chẳng hiểu vì sao quá lạ kỳ
Tim băng thành khối đá vô tri
Lửa càng dữ dội tìm càng rắn
Lửa vẫn bốc cao thật dị kỳ!

Đó là sức mạnh của tình yêu
Chất chứa trong tim nhẹ tựa diều
Nhưng cũng quyền năng và mãnh lực
Làm cho vạn vật đổi xoay chiều!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đức Phổ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 30