03/04/2026 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Vanachi vào 08/06/2007 18:55

 

Em đã khóc trong một chiều tĩnh lặng
Nước mắt đắng cay đã rơi xuống thật mau
Khi đó anh rất buồn và đau đớn
Nhưng dù sao hai đứa chẳng hiểu nhau.

Thế rồi em đi về miền xa ngái
Tất cả ước mơ đều tàn úa không màu
Và bây giờ chỉ mình anh còn lại
Chẳng một lời thăm hỏi để hồn đau.

Anh thường hay mỗi khi hoàng hôn xuống
Lại đi về nơi chốn đã gặp nhau
Lại nhìn thấy trong giấc mơ hình bóng
Và lại nghe trong yên lặng u sầu.
(do nguyenvanthiet gửi)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...”