04/10/2026 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm tác lúc đi thuyền dạo chơi ở động Phù Thạch là nơi tổ tiên tu hành - Bản dịch của Trương Việt Linh

Du Phù Thạch nham nãi tiên tổ tu hành chi địa chu trung tác (Phạm Tông Ngộ)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 04/03/2017 08:09

 

Phù Thạch năm xưa từng dạo bước
Tuổi thơ hầu hạ cạnh bên cha
Đề thơ ngâm vịnh bên sườn đá
Người gọi Tam Tô để ví ta
Năm nay trở lại chơi Phù Thạch
Sông núi như xưa người bạc đầu
Năm tháng trôi qua không trở lại
Dặm nghìn khói sóng nhớ nương dâu
Đâu dễ gặp nhau cảnh với người
Chừng nao trở lại chốn nầy chơi
Mịt mù thân thế, nương thuyền ngẫm
Buồm khách chân mây nhạn cuối trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Du Phù Thạch nham nãi tiên tổ tu hành chi địa chu trung tác