13/09/2026 16:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trấn Long Môn - Bản dịch của Phạm Doanh

Long Môn trấn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 10:39

 

Suối nhỏ phủ váng mỏng,
Bùn làm sạn đạo trơn.
Vướng trong cản gấp gáp,
Đường khó nào dám than.
Cổng đá mây tuyết tụ,
Cổ trấn đỉnh núi lan.
Cột cờ chiều ảm đạm,
Ngọn sóng trắng nhọn tan
Ngựa Hồ tụ bên bãi,
Canh giữ liệu có yên.
Xa nhà thương người lính,
Núi lạnh nửa đêm than.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Long Môn trấn