26/03/2026 14:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân uống rượu một mình kỳ 1 - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Xuân nhật độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 24/12/2005 03:16

 

Gió đông thổi khí huyên hoà,
Nước cây tươi đẹp, đậm đà nắng xuân.
Màu hương sắc cỏ đượm nhuần,
Hoa tàn cành rữa rụng dần bay tung.
Đám mây về núi thung dung,
Chim bay về tổ, đều cùng thảnh thơi.
Vật kia y thác có nơi,
Thân ta riêng chịu cái đời lẻ loi.
Ngắm trăng trên đá bồi hồi,
Rượu rồi say tít, hát bài phương phi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật độc chước kỳ 1