20/06/2026 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giếng muối - Bản dịch của Nguyễn Minh

Diêm tỉnh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 27/02/2016 07:01

 

Trên đất mặn cỏ cây màu trắng
Khói lò xanh trong nắng bốc lên
Quan trên đã định tiến trình
Là nấu nước mặn ngay bên sông này
Nước kéo lên trục quay quần quật
Muối chở đi xưởng xuất liền liền
Mua một đấu, ba trăm tiền
Con buôn một hộc sáu nghìn bán ra
Quan thận trọng dừng tay bòn rút
Vì dân đen kêu thét xôn xao
Phần ta chẳng biết thế nào
Vì đời là thế, làm sao cho vừa!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Diêm tỉnh