07/05/2026 21:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Uy vũ thường hằng 5 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Thường vũ 5 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/01/2025 17:25

 

Quân của vua rõ ràng đông thật,
Như chim bay đều rất lẹ làng.
Như sông Hán, như Trường Giang,
Như là chân núi vững vàng xiết bao!
Ồ ạt như nước ào ào chảy,
Liên tiếp hàng ngũ mãi nghiêm trang.
Không ai thắng, không thể lường,
Xuất chinh Từ quốc phi thường lớn lao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Thường vũ 5