08/04/2026 02:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn thượng thư Sài Trang Khanh đi sứ An Nam - Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Tống thượng thư Sài Trang Khanh xuất sứ An Nam (Diêm Phục)

Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2018 23:04

 

Sài Hầu quyết hiến mình cho nước,
Chí khí sao rất mực thâm thuần!
Anh em tuyệt vức liều thân!
Ốc Nhai một cặp ngọc lân khác nào.
Nói cười được phong hầu Vạn Lý
Tuốt gươm xông hùm khí lên trời.
Đường nguy dong ruổi như chơi,
Ở nơi khách địa như nơi xóm làng.
Chí Nguyên đã hà hoang yên dẹp,
Bốn phương đều khép nép xưng thần.
Cớ sao trái mệnh ba lần,
Cho nên phế lập nguyên nhân rõ ràng.
Bỏ lốt vảy thay bằng xiêm áo,
Chủ quân dân trên đảo man di.
Đường hoàng rạng vẻ uy nghi,
Ngửa trông giúp đỡ lấy vì nhân quân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Kính Hoà » Thơ dịch tác giả khác » Tống thượng thư Sài Trang Khanh xuất sứ An Nam