16/07/2026 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gương mặt em - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Gương mặt em (Han Yong-un)

Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2013 19:00

 

Từ "đẹp" thôi nói về gương mặt em chưa đủ
Đó là lời nói về gương mặt của con người bình thường trên trần thế
Bởi vì em là hình tượng đẹp không có ở nhân gian

Anh cố hiểu, nhưng chẳng sao hiểu nổi
Tạo hoá, thiên nhiên sao sinh ra được một sắc đẹp như em!
Trên thế gian này không ai sánh nổi mình em

Ở đâu có được hoa sen như môi hồng của em
Ở đâu có được ngọc trắng như làn da của em
Ai đã thấy làn nước hồ mùa xuân như ánh mắt sáng nơi em
Ai đã thưởng thức hương thơm của nụ cười sáng sớm của em
Nhạc của thiên đường, chính là âm hưởng bài hát em
Những ngôi sao đẹp giữa bầu trời là hoà hợp của ánh mắt em

Ôi, anh chỉ là hình bóng của em thôi
Em là duy nhất, chỉ có hình bóng của em mới đáng đứng bên em
Từ "đẹp" thôi nói về gương mặt em không đủ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Gương mặt em