06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sứ đoàn dừng ở Hà Nam, dạo chơi chùa Tướng Quốc, thiền sư đạt bản đem kinh “Tịnh độ tân lương” cho xem, nhân đó làm thơ đề tặng - Bản dịch của Lê Quang Trường

Sứ đình Hà Nam du Tướng Quốc tự đạt bản thiền sư dĩ “Tịnh độ tân lương” kinh kiến thị nhân sách đề tặng (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/01/2026 17:26

 

Xuyên rừng lối nhỏ đến thiền đường,
Thân cận cao tăng, lễ Phạm vương.
Một chén trà sen, quên khách chủ,
Bồ đề dưới cội, ấy tân lương.
Vượn về, rêu phủ niêm hoa tích,
Hổ lánh, mây che thính pháp trường.
Thường hướng đàn na khai bến giác,
Ngoài hồng trần ấy chính tây phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Sứ đình Hà Nam du Tướng Quốc tự đạt bản thiền sư dĩ “Tịnh độ tân lương” kinh kiến thị nhân sách đề tặng