04/06/2026 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm trừ tịch - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trừ tịch tức sự (Ngô Thì Sĩ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/10/2018 15:44

 

Cách bờ ròng rã vọng hồi chuông,
Mưa chếch mông lung đêm khói chùng.
Lửa liễu gỗ đào năm tháng lụn,
Cành đa nêu trúc tục phong thông.
Lặng xem vạn dặm nơi tiêu trưởng,
Gió chuyển âm thầm đêm giữa đông.
Tuổi mãi cùng cao nên mượn đức,
Ca tràn vang giọng đạp muôn hồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trừ tịch tức sự