08/04/2026 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn giang hồng (Biển biếc trôi xa) - Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Mãn giang hồng (Thương hải hoành lưu) (Quách Mạt Nhược)

Đăng bởi Mặc Am vào 28/03/2019 10:57

 

Biển biếc trôi xa,
Nay hiện rõ,
Anh hùng bản sắc.
Sáu trăm triệu,
Tay người nắm chặt,
Kiên trì nguyên tắc.
Trời sập xuống thì ta đỡ lấy,
Đời mà nghiêng đổ ta nâng dậy.
Thoáng tiếng gà gáy báo sáng nơi nơi,
Vầng dương đấy.

Mặt trời mọc,
Băng tan chảy;
Vàng nguyên chất,
Nung sẽ thấy.
Có hùng văn bốn quyển,
Chỉ đường dân vậy.
Chó dữ sủa Nghiêu kia thật bậy,
Trâu bùn thả biển tan ngay đó.
Đón gió đông cách mạng thổi cờ hồng,
Càn khôn đỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Trần Trung Nghĩa » Thơ dịch tác giả khác » Mãn giang hồng (Thương hải hoành lưu)