04/10/2026 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng lệnh hoạ vần bài thơ “Ban yến cho những người đỗ tiến sĩ ở điện Quan Đức” của nhà vua - Bản dịch của Đào Phương Bình

Phụng canh thánh chế “Quan Đức điện tứ tiến sĩ cập đệ yến” thi vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 23/08/2008 08:43

 

Nắng hoà vườn cấm nhuốm thanh tân,
Yến ẩm tưng bừng, thấm đức ân.
Bút hoạ thơ vua, khen học sĩ,
Mũ cài hoa ngự, đẹp văn nhân.
Ân cần huấn dụ, lòng minh chúa,
Tấm tắc vinh hoa, miệng thế trần.
Chúc tụng dám đâu lời lẽ khác,
Yên vui bốn bể một nhà xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Phụng canh thánh chế “Quan Đức điện tứ tiến sĩ cập đệ yến” thi vận