21/05/2026 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khắc vào đá đề chân tích kê vàng đền Lữ tiên ở Hàm Đan kỳ 1 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Lặc thạch đề Hàm Đan Lữ tiên từ hoàng lương chân tích kỳ 1 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/01/2026 18:06

 

Thu đến Hàm Đan cạnh Thạch Kiều,
Tiên phàm vết lẫn, tháng năm rêu.
Kê vàng phú quý nay đà cạn?
Tiếng địch lầu mây hút bóng chiều.
Giấc mộng phong lưu ta chửa tỉnh,
Cái duyên hoả táo vẫn còn khêu.
Chân nhân gối cũ, toan nhờ mượn,
Say mộng chàng Lư vẫn ngáy đều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Lặc thạch đề Hàm Đan Lữ tiên từ hoàng lương chân tích kỳ 1