06/04/2026 22:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vài lượt theo ông họ Lý ở Tử Châu, có nữ nhạc ở trong thuyền, đùa làm hai bài thơ đẹp để tặng ông Lý kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/01/2020 13:10

 

Ngựa không thượng khách quay về,
Giai nhân tấp nập thuyền bè đón ai?
Sông trong phất quạt ca vui,
Cánh đồng rộng rãi ngắm người múa ca.
Ống áo ngọc gió phơ phất thổi,
Bình rượu vàng ẩn với sóng xanh.
Vẻ yêu càng cố đua tranh,
Một nhìn trời lại càng xinh bội phần!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 1