07/10/2026 19:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

An ủi chú Hoàng nguyên tri huyện Nam Xương - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Phụng uý nguyên Nam Xương doãn Hoàng thúc (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2020 08:43

 

Bầu bạn thân tình, mãi bặt tăm,
Chia tay từ ấy đã mười năm.
Bỗng nghe mọt ruỗng xơi tre lục,
Chẳng để lệ tàn khóc sử xanh.
Hứng vút ngâm vang, nghìn chén rượu,
Mưa bay gió lạnh nửa mùa xuân.
Thăng trầm tan hợp là như thế,
Tựa cửa đâu riêng xót chú Hoàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Phụng uý nguyên Nam Xương doãn Hoàng thúc