05/07/2026 23:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quan bố chính Quảng Nam cho tôi là người học hạnh hơn người, tính tình điềm đạm, dâng sớ tiến cử, vua cho triệu, tôi cáo bệnh, được chỉ cho ở nhà - Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Quảng Nam bố chính sứ dĩ học hạnh ưu trường vi nhân điềm đạm sớ cử phụng tuyên triệu cáo bệnh đắc chỉ (Phạm Văn Nghị)

Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2026 09:11

 

Lá sớ từ quan gửi bệ son
Ơn vua nguyện ước được vuông tròn
Bệnh nhiều đành phụ người tri kỷ
Tiếng hão thêm phiền bậc chí tôn
Sân thánh đương vui bầy phượng họp
Thân già riêng ngán vó câu chồn
Dám đâu tấc dạ mong nhàn rỗi
Trung hiếu xin đem dạy lũ con

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Toại » Thơ dịch tác giả khác » Quảng Nam bố chính sứ dĩ học hạnh ưu trường vi nhân điềm đạm sớ cử phụng tuyên triệu cáo bệnh đắc chỉ