11/04/2026 19:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi gọi tình yêu - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Tôi gọi tình yêu (Milton James Rhode Acorn)

Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 05:35

 

Tôi gọi tình yêu trong cơn bão tuyết.
Khăn choàng che lạnh, quàng cổ uốn quanh.
Phủ trái tim tôi có dấu răng nhọn sắc.
Nó vỡ oà thổn thức.
Buông tiếng khóc đau thương lộ rõ dấu nguyên hình.

Tôi gọi tình yêu trong hồn em đau đớn.
Khi bầu trời rạn vỡ, rụng rơi.
Như tấm gương tan thành mảnh vụn.
Và ngón tay thon thất vọng tựa que cời.
Kéo sợi chỉ cuộn tròn trong trí em rối rắm.

Tôi gọi tình yêu từ đoá hoa xoè cánh.
Được nuôi dưỡng khắc khe dưới mặt trời hạch tâm.
Tồi tệ như vải băng dính chặt.
Cho tình yêu và đau khổ theo cùng.
Làm bạn đồng hành sánh bước trong thời đại.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Tôi gọi tình yêu