04/10/2026 17:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Chim khướu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Bách thiệt (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/01/2020 15:14
Chim khướu từ đâu đến chốn đây? Hàng hàng chỉ báo mùa xuân nầy. Biết kêu mọi tiếng loài chim biết, Khi múa tưởng như nhiều hoá thân. Rậm ẩn trong hoa nhìn khó thấy, Trên cành nghe hót hợp hoà vần. Hót say mở miệng khi vừa lúc, Có kẻ lời chê xa đến gần.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bách thiệt