06/04/2026 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài tự đêm xuân uống rượu trong vườn đào lý - Bản dịch của Nguyễn Minh

Xuân dạ yến đào lý viên tự (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 19/05/2019 23:03

 

Trời đất là muôn loài quán trọ
Sáng tối như khách của muôn đời
Đời như mộng, được bao vui?
Thật là có lý đốt nùi chơi đêm

Mời đón ta xuân đem mây khói
Còn giúp vui trời gửi văn chương
Họp vườn đào mận ngát hương
Tiệc vui so với thiên đường cõi tiên

Các em giỏi Huệ Liên nào khác
Ta ngâm so Khang Lạc thẹn thùng
Ngắm nhìn chưa chán cảnh trần
Xoay qua bàn bạc về tầng hư vô

Trải chiếu ngọc dưới hoa trân trọng
Vung chén say ngưỡng vọng ánh trăng
Văn không hay, nhã chẳng thành
Y Kim Cốc, thơ chẳng thành phạt thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ yến đào lý viên tự