25/03/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cuối đông tiễn anh tư Tô Hễ làm binh tào đổi đi Quế Châu - Bản dịch của Phạm Doanh

Mộ đông tống Tô tứ lang Hễ binh tào thích Quế Châu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/06/2015 23:40

 

Tô Quý Tử long đong,
Sao chậm đeo sáu ấn.
Khách chư hầu sớm làm,
Thơ cổ thể tinh tấn.
Hiền, bác còn để đời,
Bệnh, tôi ngày càng bấn.
Vào lúc diệt Lâu Lan,
Hành quân có Lưu Oản.
Thập kỉ vừa khởi đầu,
Nghiệp vua vẫn quanh quẩn.
Hãy tới miếu Thương Ngô,
Khóc Cửu Nghi, mây ngắm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Mộ đông tống Tô tứ lang Hễ binh tào thích Quế Châu