13/09/2026 14:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con hổ bằng đồng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đồng hổ (Lê Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/01/2021 15:39

 

Hổ đồng ngồi cặp góc thành,
Gác canh cung điện bao canh thu rồi.
Thú sơn kết tụ luyện tôi,
Oai phong Nham Điện sáng ngời mắt nhanh.
Quái kỳ dê đá ngọn ngành?
Ngựa vàng khoa mẽ sao đành sánh hơn!
Trung thần lòng hổ sắt son,
Uy danh lừng lẫy trấn trong biên thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đồng hổ