06/04/2026 21:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng ba tháng giêng, làm ra khi về Khê Thượng, xin gửi tới các ông trong viện - Bản dịch của Nguyễn Minh

Chính nguyệt tam nhật quy Khê Thượng hữu tác, giản viện nội chư công (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/07/2019 06:57

 

Nơi thôn quê nhà ngay bụi trúc
Sông bên rào chảy tuốt vào thành
Rượu tăm tháng chạp còn hương
Chim âu bơi dỡn tiếng xuân chính là
Cây thuốc hứa mọi nhà có đủ
Sách theo con lủ khủ vác mang
Bạc đầu theo giúp phủ quan
Bây giờ biết rõ là làm hại thân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Chính nguyệt tam nhật quy Khê Thượng hữu tác, giản viện nội chư công