25/06/2026 23:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xa trông đền Càn Hải - Bản dịch của Đào Văn Nghi

Dao vọng Càn Hải từ (Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 29/08/2022 20:39

 

Mênh mông nước biển tận chân trời.
Thấp thoáng đền con chỗ bãi bồi.
Cổ thụ chiều tà vương khí lạnh.
Hơi thu cửa biển khói mù khơi.
Kêu trời tướng lĩnh rằng trung hiếu.
Vỗ đất Quynh Nhai hết giống nòi.
Ngán ả Minh Phi ra cửa ải.
Thiền Vu chén rượu, nhạc ca mời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Văn Nghi » Thơ dịch tác giả khác » Dao vọng Càn Hải từ