25/03/2026 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 3 (Cắt rồi mới dùng keo) - Bản dịch của Phan Ngọc

Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 3 (Tất hữu dụng nhi cát) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/04/2019 05:44

 

Sơn dùng được, cây sơn bị cắt,
Mỡ đĩa đèn vì thắp cạn dần.
Lan vì móc trắng lụi tàn,
Cây quế bị bóc trước làn gió thu.
Quan kinh doãn hùa theo tể tướng,
Cát rải đường chỉ đúng dấu đây.
Tiêu làm kinh doãn oai thay,
Bây giờ nghĩ lại việc này đáng thương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 3 (Tất hữu dụng nhi cát)