08/04/2026 03:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quà tặng - Bản dịch của Phạm Hà

Quà tặng (Lý Mẫn Dũng)

Đăng bởi hongha83 vào 21/10/2024 19:21

 

Cha muốn tặng con một món quà
Không phải vàng, kim cương quý giá
Mà là ngôi sao trên đỉnh trời thăm thẳm
Dẫn dắt tim con biết mấy dịu dàng

Cha muốn tiễn con đi
Ngoài cửa ban mai nắng vàng rực rỡ
Mỗi ngày lay con tỉnh ngủ
Bằng đôi bàn tay ấm áp của cha

Cha muốn tặng con hoa ly trong gió
Quý hơn vinh hoa phú quý Solomon
Chiếu vào trắng trong đẹp tươi cuộc sống
Có hoa ly, sao trời và ánh nắng mênh mông

Có lời chúc của bè bạn như vần thơ đẹp nhất
Có yêu thương tự những người thân
Cha hy vọng sẽ được cùng xây đắp
Một tương lai tốt đẹp vô ngần
Solomon: vị vua được xem là anh minh tài trí và giàu có trong Kinh Thánh.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Hà » Thơ dịch tác giả khác » Quà tặng