11/04/2026 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em kể chuyện Saadi......” - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

“Em kể chuyện Saadi......” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 20:11

 

Em nói về Sa-di.
Chỉ hôn ngay vào ngực.
Vì Chúa, em hãy chờ.
Điều này anh chưa học!

Em lại hát “Bên sông Ơ-phơ-rát,
Hoa hồng đẹp hơn những cô gái khô khan”
Nếu như anh là người giàu có.
Anh sẽ thay câu hát phũ phàng.

Anh sẽ cắt bỏ hoa hồng.
Chỉ biết có em là niềm vui duy nhất.
Những đoá hoa kia sẽ vì em biến mất.
Bởi Sa-ga-na của anh dễ thương hơn tất cả trên đời.

Và xin đừng làm khổ anh với những lời giao ước.
Anh chưa giao ước bao giờ.
Anh sinh ra làm một nhà thơ.
Anh chỉ có nụ hôn của người thi sĩ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » “Em kể chuyện Saadi......”