06/10/2026 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc khi lên thành Thăng Long ngắm cảnh - Bản dịch của Hoàng Tạo

Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Vanachi vào 02/03/2007 06:50

 

Bậc nhất phồn hoa kinh khuyết cũ,
Cao sâu Nùng, Nhị vẫn sơn hà!
Thành trì trơ mấy hồi kim cổ,
Phường phố thay bao lớp trẻ già.
Tết lạnh cửa hầu đèn lạt khói,
Gió thơm quán rượu liễu tươi hoa.
Hồ Tây khôn nỡ thuyền trăng dạo,
Sáo gợi hồn quê rộn bóng tà!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm