07/07/2026 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ “Gặp giai nhân tại cầu Quế Dương” của Triệu viên ngoại - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân” (Tống Chi Vấn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/04/2020 11:15

 

Buổi sáng trên sông ướt bụi mờ,
Cầu Dương, dương liễu nở hoa tươi.
Yên vàng ngựa Triệu, nàng dong ruổi,
Mặt ngọc người Tần, phấn điểm tô.
Thiếu nữ cũng yêu làn tóc mượt,
Cô hầu thêm cảm khách bên đường.
Thả thuyền vui thú không là việc,
Ta vẫn nhớ phòng khuê chán chường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân”