25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viết trong toà tỉnh ngày lập thu có mưa - Bản dịch của Phạm Doanh

Lập thu vũ viện trung hữu tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/04/2015 22:31

 

Mây núi từ biên giới,
Lửa lớn lại tây về.
Mưa bay rung nhà đẹp,
Cảnh thu thật não nề.
Đường cùng thẹn với bạn,
Tuổi lớn mượn oai già.
Uổng cả buổi sáng họp,
Chẳng giúp tính được gì.
Cửa bắc mở, áo cởi,
Lầu nam nhìn, gối ghì.
Cây ướt, gió lướt thướt,
Nước dâng, sông rù rì.
Khuôn thông, lòng thoải mái,
Phép thoáng, bệnh bớt đi.
Chủ tướng đi bàn bạc,
Tôi trở lại chốn quê.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Lập thu vũ viện trung hữu tác