15/04/2026 13:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Từ khi em yêu lìa xa tôi...” - Bản dịch của Chu Thu Phương

“Từ khi em yêu lìa xa tôi...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2025 09:27

 

Từ khi em yêu lìa xa tôi,
Tôi đã quên mất cả nụ cười.
Pha trò lạt lẽo dăm câu lẻ,
Nhưng mà cười, lòng tôi không thể.

Từ khi em tôi, tôi đánh mất,
Thì tiếng khóc tôi chừng cũng bặt;
Cả khi đớn đau lòng tan nát,
Mà tôi không thể rơi nước mắt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Thu Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Từ khi em yêu lìa xa tôi...”