03/04/2026 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Miền quê tôi bị bỏ - Bản dịch của Tạ Phương

Miền quê tôi bị bỏ (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2025 11:10

 

Vùng đất bị bỏ phế -
Quê tôi thành hoang vu,
Đồng cỏ để héo khô
Tu viện trong rừng vắng.

Nhà chỉ còn dăm căn
Chẳng có người chăm chút.
Mái nhà như sủi bọt
Trong chập chờn hoàng hôn.

Dưới áo khoác rạ rơm
Vì kèo hư hỏng nặng,
Gió bụi làm mốc meo
Trời rắc vài giọt nắng.

Cánh quạ vỗ dai dẳng
Vào cửa sổ từng nhà,
Anh đào dại trắng hoa
Vẫy tay trong bão tuyết.

Phải chăng đây câu chuyện
Xưa, nay vùng đất này,
Cỏ thì thầm chi vậy
Với lữ khách chiều nay?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Miền quê tôi bị bỏ