31/08/2026 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nơi xa lạ - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Nơi xa lạ (Ko Un)

Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2011 22:35

 

Hãy ra đi
Đi về nơi đất lạ

Không là nước Mỹ
Không là Indonesia
Nơi mà hàng ngày anh lại qua

Hãy ra đi
Hãy đi xa tập quán
dù một lần, không thể thứ tha

Nơi mới lạ, từ tiếng trẻ thơ cất tiếng nói
Nơi mới lạ, từ tiếng gọi bà bằng Alubba
Và vì thế
Mà bà nội
Cũng trở thành mới lạ
Hãy đi đến nơi đất lạ

Hãy ra đi
Hãy từ bỏ tất cả ký ức và từ điển
Hãy từ bỏ cả hai bàn tay trắng

Hãy ra đi
Ra đi chính là
vượt trên cả sự tái sinh của chính mình anh
Ta sinh ra lần đầu tiên, hãy ra đi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Nơi xa lạ