21/05/2026 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 38 - Tiếc thu kỳ 5 - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 38 - Tích thu kỳ 5 (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:37

 

Mừng thu muốn hỏi viếng thu đường,
Ngắm dáng thu cây bên ao vườn.
Móc điểm cúc thành châu vạn hạt,
Mây lồng thông nổi biếc xanh ngàn.
Thơ khuê theo lá trôi giòng nước,
Sáo mục xuyên rừng tiễn ánh dương.
Chung đúc khí thu cây vút ngọn,
Núi Nam nơi ngắm cảnh thu phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 38 - Tích thu kỳ 5