01/04/2026 17:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cho đến rạng đông - Bản dịch của Ngô Quân Miện

Cho đến rạng đông (Miloslav Topinka)

Đăng bởi hongha83 vào 06/07/2008 00:51

 

Ở vương quốc của hoa cúc dại
Có tiếng chuông báo tử
Những người digan đã xử tử hình
Cô gái digan Leonor

Những cặp lông mày nhíu lại
Con quạ câm bặt không kêu
Những đôi mắt rưng rưng sương đọng
Cho đến rạng đông, cho đến rạng đông!

Kẻ giết người cũng chẳng để cho
chấm hết bài ca ảo não
mà mặt trăng mờ ảo
đã đổi ra màu máu

Đêm rách tươm rách nát
như ngày đang rạng dần
cái chết đã cầm cây gậy trắng
cho đến rạng đông, cho đến rạng đông!
Văn học nước ngoái số 1/ 2004

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Quân Miện » Thơ dịch tác giả khác » Cho đến rạng đông