21/04/2026 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng xào xạc trong đêm - Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Tiếng xào xạc trong đêm (Josef Peterka)

Đăng bởi hongha83 vào 05/07/2025 08:04

 

Anh ngủ với em. Có điều gì ngăn cách?
Anh ngủ với em trọn vẹn, đến tuyệt vời
Nơi đấy vô tình: làn da ngăn lửa đôi
Ta nhìn vào nhau tựa trong lao xác thịt
không, không khi nào ta hoà quyện được nhau

Dưới lớp đầu, lớp hai, da hồng thắm
Sát vào thân cả hai phía trước, sau

Cho đến khi khác biệt kia nhỏ nhắm
Vẫn chia cách tình xuống mộ chốn đáy sâu

Hiện tượng này không tiếp nhận được đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Việt Dũng » Thơ dịch tác giả khác » Tiếng xào xạc trong đêm