04/04/2026 14:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm thu kỳ 2 - Bản dịch của Quách Tấn

Thu dạ kỳ 2 (Nguyễn Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2020 16:25

 

Móc bạc thành sương thu hắt hiu,
Giang thành cây cỏ thảy tiêu điều.
Đèn khêu riêng cảm đêm dài dặc,
Tóc vắt thầm lo nguyện ấp yêu.
Nghìn dặm nước non sầu vọi vọi,
Tư mùa trăng gió vắng thiu thiu.
Lạnh sơ đã khổ phần không áo,
Đập vải nhà ai rộn bóng chiều.
Đông 1969

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Thu dạ kỳ 2