16/10/2026 23:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em sinh ra trong những tiếng thì thầm...” - Bản dịch của Lê Đức Mẫn

“Em sinh ra trong những tiếng thì thầm...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2026 10:33

 

Em sinh ra từ những tiếng thầm thì.
Em bước vào vườn, bóng chiều đổ xuống.
Em rắc hoa anh đào, tung sắc trắng.
Tiếng em chào như thể tiếng mùa xuân.
Kể từ khi ngày chưa tách rời đêm,
Trong hồn anh là bóng em nhẹ lướt,
Là hương hoa trắng giữa vườn hôm trước,
Là tiếng chân em nhẹ bước bên hồ.
Và thế là nỗi thao thức âu lo
Trong đêm trắng không gì xua đuổi được.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Mẫn » Thơ dịch tác giả khác » “Em sinh ra trong những tiếng thì thầm...”