14/06/2026 17:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngủ trong đêm thu mưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vũ dạ miên (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/05/2020 15:23

 

Một đêm lạnh giá ba tháng thu,
Có một lão già nhàn ẩn cư.
Lên trễ trên giường sau đèn tắt,
Ngủ ngon trong tiếng mưa rơi mù.
Chỉ còn tro bụi trong lò sưởi,
Thêm ít trầm hương vào đốt lò.
Buổi sáng quang trời, chưa lạnh tới,
Đầy thềm lá đỏ đẫm sương mờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vũ dạ miên