06/07/2026 12:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngài và anh, cô và em - Bản dịch của Ngọc Châu

Ngài và anh, cô và em (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Ennoxe vào 20/04/2017 21:07

 

Lỡ mồm nàng gọi "anh" thân thiết
Thay tiếng "ông" sáo rỗng bình thường
Khiến mộng ước lòng tôi xao xuyến
Hạnh phúc tràn lên hồn yêu thương

Đứng vẻ trầm ngâm trước mặt nàng
Mắt không đủ lực ngó sang ngang
Miệng nói: chị thật là kiều diễm!
Lòng thì: yêu lắm đấy hỡi nàng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Ngài và anh, cô và em