22/03/2026 14:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày thu viết về đình trên hồ của bí thư giám họ Trịnh gửi kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thu nhật ký đề Trịnh giám hồ thượng đình kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 31/01/2020 19:29

 

Cỏ xanh biếc gặp xuân ý tứ
Thu Nguyên Tương bao phủ muôn trùng
Ngựa Sơn Giản ao tiệc tùng
Trăng lầu ông Dữu sáng chưng cõi bờ
Xoá bỏ những bài thơ thừa thãi
Suốt đời trên một cái thuyền câu
Nhà cao sóng lạnh bớt xô
Mơ hồ thấp thoáng thấy gò sáng soi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thu nhật ký đề Trịnh giám hồ thượng đình kỳ 1