04/04/2026 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa lê và trăng sáng - Bản dịch của Vũ Thị Thanh Tâm

Hoa lê và trăng sáng (Lee Cho-nyon)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2020 20:57

 

Hoa lê ngời trăng sáng
ngân hà đêm, canh ba
Chim đỗ quyên ca hót
xuân về trên cành hoa
Đa tình cũng là bệnh
trằn trọc ngủ chẳng thành!
Đa tình cũng là bệnh: Hình ảnh kẻ “đa tình” đến mức không thể ngủ thực chất ngụ ý cho việc tâm trí tác giả mang nhiều suy tư, lo lắng về vận nước.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thị Thanh Tâm » Thơ dịch tác giả khác » Hoa lê và trăng sáng