23/05/2026 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 4 (Hổ dữ nhờ cái uy) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/06/2019 14:10
Nhờ uy hổ dữ riêng mình, Thường thường nấp bụi rồi rình chộp ngay, Gầm gừ như sấm xa vang, Vững vàng thế đứng sẵn sàng nơi chân. Trên da chợt thấy vện vằn, Mắt thời sáng thấy rõ ràng khắp nơi. Đậm sâu người mắc vào rồi, Khích thêm gốc ác khó hồi thoát ra.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy)