14/07/2026 05:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dừng ngựa nghe - Hoạ “Bốn bài trên thuyền” của Vương Thuấn Khanh kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

Trú mã thính - Hoạ Vương Thuấn Khanh “Chu hành tứ vịnh” kỳ 1 (Dương Thận)

Đăng bởi Vanachi vào 10/08/2008 00:50

 

Trăng tỏ trời yên,
Chiếu thẳng tràng giang vạn dặm thuyền.
Trăng sáng như nước,
Nước lặng như tờ,
Sóng với trời liền.

Đôi bờ không khói, liêu buông im.
Chim bãi mấy nơi kêu kinh động.
Ngừng kéo dây tơ,
Gió đưa lên thẳng bến Ngân đặng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hiến Lê » Thơ dịch tác giả khác » Trú mã thính - Hoạ Vương Thuấn Khanh “Chu hành tứ vịnh” kỳ 1