20/06/2026 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày nguyên đán bảo Tông Vũ - Bản dịch của Nguyễn Minh

Nguyên nhật thị Tông Vũ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/07/2016 16:28

 

Khi con khóc tay ta vỗ vỗ
Ta vui cười con trổ dáng riêng
Nơi nơi mừng đón tháng giêng
Nhà đang lận đận ở miền tha phương
Sống phiêu bạc còn vương rượu bách
Bệnh yếu suy cần chiếc giường lê
Dạy con trai lớn mọi bề
Thân già sầu tủi thảm thê cuối đời
Định làm thơ bút rời cầm khó
Rượu con đưa chúc thọ cùng vui
Giang Đông không thấy em trai
Ngâm cao giọng vịnh, lệ rơi chan hoà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Nguyên nhật thị Tông Vũ