06/04/2026 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 11 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 11 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 17/11/2018 23:01

 

Từ độ nhọc nhằn khách xứ xa,
Trời nam, núi bắc, một năm qua.
Vương Sinh hài ấy dầm sương sóng,
Mạnh Hạo khăn này đẫm tuyết pha.
Nhẩm tính đường dài bao khổ cảnh,
Thầm mừng gân sức vẫn niên hoa.
Thương Ngô ngang thấy mùa dâu trẩy,
Thuấn giáo phương nam vẫn chửa nhoà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 11