24/06/2026 10:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt ông hai họ Nghiêm làm phụng lễ - Bản dịch của Phạm Doanh

Dữ Nghiêm nhị lang Phụng Lễ biệt (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/06/2015 04:41

 

Tiễn anh ai thân thiết,
Tôi bệnh lại thêm già.
Một chiều cùng rơi lể,
Trước gió coi bụi sa.
Thương ca trong đêm tắt,
Cùng dân Ba lân la.
Thân hèn vẫn ngượng sống,
Lễ mới đật, nghe xa
Sơn Đông, bọn giặc rã,
Cửa vua tội xin tha.
Các tướng cùng về cả,
Thư cho kẻ xa nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Dữ Nghiêm nhị lang Phụng Lễ biệt